《始得西山宴游记》翻译|《始得西山宴游记》教案2

【jiaoan.jxxyjl.com--九年级语文教案】

学习重点：1、了解作者写作背景及意图 
　　　　　2、概写与特写相结合的写法　 
　　　　　3、采用比照和映衬的手法描写景物 
课时安排：两课时　 
第一课时 
教学步骤： 
一、导语 
　　唐宋八大家之一的柳宗元，世称“柳河东”，官至柳州刺史，也称柳“柳柳州”。其山水游记的代表作品是———“永州八记”⑴《始得西山宴游记》⑵《钴姆潭记》⑶《钴姆潭西小丘记》⑷《小石潭记》⑸《袁家渴记》⑹《石渠记》⑺《石涧记》⑻《小石城山记》。“永州八记”都表现了作者对现实的痛苦感受和激愤心情。 
今天将要学到的课文《始得西山宴游记》是“永州八记”的开始，这八记是一组文章，是一个整体，首尾呼应，它是柳宗元在永州时所作。柳宗元因参加了王叔文领导的政治革新运动失败被贬为永州司马。司马是个闲职，没有具体事务，柳宗元心中抑郁，故写了永州八记，反映了自己的苦闷心情。 
二、由学生朗读文章，自己翻译。 
三、对照翻译，就艰难字词进行解释。 
第二课时 
课文写法研讨 
一、文章题目 
　　“始得”定下了全文叙事基调，同时表露了第一次游赏的欣喜。 
二、翻译课文注意以下词语 
“恒惴栗”中的“恒”，经常之意，我经常感到恐惧不安。 
“梦亦同趣”这“趣”旨趣。 
“意有所极”之“意”是想的意思。 
“皆我有也”都被我游历领略了。 
“因坐法华西亭”之“因”于是之意。 
“始指异之”之“异”是以┅┅为奇，觉得不同一般。 
“箕踞而遨”名词作状语，像簸箕似的。 
三、内容点拨 
1、第一段的“施施而行，漫漫而游”和第二段的“遂命仆过湘江、缘染溪、斫榛莽、焚茅茷，穷山之高而止，攀援而登，箕踞而遨”，同是写游，但情状迥异，为什么？ 
开头的概写是漫不经心，后者表现了作者“指异之”的西山对作者的巨大吸引力。 
2、结构层次 
第一段： 
a、 第一句为一层：写获罪谪居的心态 
b、 第二句“无远不到”第二层：漫游无目的 
c、“到则┅┅而归”第三层：游赏的随意性 
最后一句才点明白以概写来衬托西山的描写。 
第二段是特写，步步紧逼法 
坐法华西亭→过湘江→缘染溪→斫→斫榛莽→焚茅茷 
俯视：岈然洼然、若垤若穴、尺寸千里、四望如一、心凝形释、万化冥合。 
附板书：　　　　　　　　　　　　　　　　　 


　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑顶峰↓ 
　　　　　　　　　　　　　　　　　╱　　　俯视 
　　　　　　　　　　　　　　　　焚茅茷　　　↓ 
　　　　　　　　　　　　　　　　↑　　　　岈然洼然 
　　　　　　　　　　　　　　　　╱　　　　　 ↓ 
　　　　　　　　　　　　　　斫榛莽　　　　 若垤若穴 
　　　　　　　　　　　　　　　↑　　   ↓ 
　　　　　　　　　　　　　　　╱　　　　　  尺寸千里　　　　 
　　　　　　　　　　　　　缘染溪　　　　　 　　↓ 
　　　　　　　　　　　　　　↑　　　　  　　四望如一 12
　　　　　　　　　　　　　　╱　　　　　　　  　↓　 
　　　　　　　　　　　　过湘江　　　　　　   心凝形释 
　　　　　　　　　　　　　↑　　　　　 　　　　　↓ 
　　　　　　　　　　　　╱　　　　　　　　　　 万化冥合 
　　　　　　　　　　　坐西亭 
　　　　　　　　　　　　　↑ 
　　　　↗游赏的随意性　╱ 　　　　　  　　   　　↑　　　　　 
获罪谪居　　　　　（铺垫）　　　　　　　 　　　（特写） 
　　　　↘漫游的无目的性 
　↑　　　　　　　　　 
（概写） 


本文的个性特征： 
1、 概写特写相结合（见上面板书设计）； 
2、 比照与映衬 
文章开始表明被贬后的忧惧、苦闷心情与游山玩水的赏心乐事形成鲜明的对比，这种山水之乐也是悲伤情调，作者对游山的描写也多从比照和映衬中表达自己的感受，未得西山时漫漫而游，反衬一识西山的惊喜，写万物的渺小，更显西山之“特立”。 
3、 寄情于景、托物寓志 
叙事写景都饱含作者的感情色彩，表现了作者的寂寞惆怅，“披草而坐，倾壶而醉”正是他的孤寂、疏放性格的表现。写西山的傲立，正是他傲世蔑俗的写照。其实柳宗元所写的“西山”乃一般丘陵，并非崇山峻岭，他不过是借景抒怀而已，在山水间浇灌自己的情感，赋予山水以个人的情志，山川壮丽无人赏识如同士子怀才不遇。 
主题： 
本文采用由抑到扬的方法来写，通过对西山的特写，形象生动地表现了柳宗元被贬后的苦闷心情以及自己的傲世情怀。 
最后布置作业。12

本文来源：https://jiaoan.jxxyjl.com/jiunianjiyuwenjiaoan/42270.html